Краткий испанско-русский словарь - rabo

m

1) хвост

2) комета

3) разг. конец, хвост (чего-либо)

4) мякина, высевки

agarrar del raboagarrar por el raboasir del raboasir por el rabocoger del rabocoger por el raboestar el rabo por desollarfaltar el rabo por desollarquedar el rabo por desollar

••

¡aún le ha de sudar el rabo! — ему ещё достанется!, ему ещё придётся попотеть (попыхтеть)!

de rabo de puerco, nunca buen virote посл. ≈≈ плохое дерево в сук растёт; жди от волка толка

ir al rabo (de) — ходить по пятам, неотступно следовать (за кем-либо); увиваться (вокруг кого-либо)

irse (salir) con el rabo entre las piernas — уйти (удалиться) поджав хвост (в полном смущении)

mirar a uno con el rabo del ojo (de rabo de ojo) — искоса (украдкой) посматривать на кого-либо

rabo a viento loc. adv. охот. — по ветру (о полёте птицы)

rabo de alacrán бот. — гелиотроп (южноамериканская разновидность)

rabo de cordero бот. — канареечник (разновидность)

rabo de junco — фаэтон (тропическая птица)

rabo de rata мор. — редька (на конце троса)

rabo del ojo — краешек (уголок) глаза

rabo verde Мекс., Ц. Ам. — старый ловелас, мышиный жеребчик

rabos de gallo — перистые облака

volver de rabo — принять неожиданный поворот, выйти боком (о каком-либо деле)